Det er fult mulig, både fredag og lørdag!
Gjestgiveriet har alt av utstyr som den som vil være kreativ måtte ønske seg, fra prosjektor til piano, alt står klar :)
Taler og språk
Våre gjester kommer fra både Norge og Tyskland, og vi ønsker at så mange som mulig kan få med seg det som blir sagt. Derfor har vi allierte oss med to av våre gode venner og gjester, som behersker begge språk.
Dersom du ønsker det, kan de oversette talen din fra norsk til tysk, slik at den kan deles ut til de tyske gjestene under middagen. De kan også hjelpe deg med å bygge inn noen tyske gloser for eksempel hvis du vil si noe på begge språk.
Hvis du ønsker å få talen din (eller deler av den) oversatt, husk at de trenger litt tid for å gjøre det.
For både taler, oversettelse og annen underholdning, ta en prat med vår toastmaster eller en av forloverne slik at de får planlagt kvelden. De formilder også kontakten til våre oversettere.
🎵🎷🎭🎈🎬🎶🎹🎻🎺🎩🎵
Du möchtest eine Rede halten oder auf andere Weise zur Unterhaltung beitragen?
Das ist super, und sowohl Freitag als auch Samstag möglich! Die Gjestgiveri hat alles, was das kreative Herz begehrt, vom Beamer bis zum Piano :)
Reden und Sprache
Unsere Gäste kommen aus zum allergrössten Teil aus Norwegen und aus Deutschland, und wir möchten, dass soviele wie möglich verstehen, was gesagt wird. Deshalb haben wir uns mit zwei von unseren guten Freunden verbündet, die beider Sprachen mächtig sind.
Wenn Du möchtest, können die beiden deine Rede ins Norwegische übersetzen, so dass die Übersetzung zum richtigen Zeitpunkt an die norwegischen Gäste verteilt werden kann. Unsere Freunde können dir auch helfen, norwegische Einschübe zu formulieren, falls du etwas auf beiden Sprachen sagen möchtest.
Denk daran, dass, wenn du deine Rede (oder Teile davon) übersetzen lassen möchtest, du dafür etwas Zeit im voraus einplanen musst.
Für Reden, Übersetzungen und andere Beiträge, sprich bitte mit unserem Toastmaster oder unseren Trauzeugen, damit sie den Ablauf des Abends planen können. Sie vermitteln auch den Kontakt zu unseren Übersetzer-Freunden.